Uwaga! Ten wpis ma ponad rok. Jeżeli interesuje cie dany temat użyj blogowej wyszukiwarki lub zajrzyj do spisu treści istnieje bowiem spora szansa, że od tego czasu napisałem na ten temat coś jeszcze.
Dear Apple Community,
For the first time in a decade, I’m getting to spend the holiday season with my family, rather than intensely preparing for a Macworld keynote.
Unfortunately, my decision to have Phil deliver the Macworld keynote set off another flurry of rumors about my health, with some even publishing stories of me on my deathbed.
I’ve decided to share something very personal with the Apple community so that we can all relax and enjoy the show tomorrow.
As many of you know, I have been losing weight throughout 2008. The reason has been a mystery to me and my doctors. A few weeks ago, I decided that getting to the root cause of this and reversing it needed to become my #1 priority.
Fortunately, after further testing, my doctors think they have found the cause — a hormone imbalance that has been “robbing” me of the proteins my body needs to be healthy. Sophisticated blood tests have confirmed this diagnosis.
The remedy for this nutritional problem is relatively simple and straightforward, and I’ve already begun treatment. But, just like I didn’t lose this much weight and body mass in a week or a month, my doctors expect it will take me until late this Spring to regain it. I will continue as Apple’s CEO during my recovery.
I have given more than my all to Apple for the past 11 years now. I will be the first one to step up and tell our Board of Directors if I can no longer continue to fulfill my duties as Apple’s CEO. I hope the Apple community will support me in my recovery and know that I will always put what is best for Apple first.
So now I’ve said more than I wanted to say, and all that I am going to say, about this.
Steve
Dużo zdrowia Steve!
2005-2009 by 
komentarzy: 12
link
Pozwolę sobie zwrócić uwagę, że wkradła się literówka - masz “they have found the causea hormone imbalance”, a powinno być “they have found the cause - a hormone imbalance” (w oryginale jest “they have found the cause-a hormone imbalance”).
A tak BTW, skąd Ci się wziął ten półroczny urlop?
Nigdzie w tekście nie ma o półrocznym urlopie. Jest raczej o ‘recovery’, które potrwa “until late Spring’.
link
skoro nie odchodzi z firmy, nie przekazuje stanowiska, zapowiada powrot na wiosne to jest to w istocie urlop
link
@BS: “zapowiada powrót na wiosne?” - nic takiego nie zostało powiedziane, więc są to Twoje domysły
Być może rezultatem tego listu będzie urlop lub po prostu odpoczynek od publicznych występów, ale o tym nie ma ani słowa w liście.
Przygotowałem dokładne tłumaczenie, jeśli się przyda, jest tu: http://makojad.com...-o-swoim-zdrowiu/
link
Makojad, bardzo dobre tłumaczenie. Niektórzy mają w dupie tych, co języka language nie znają… Dobra robota.
link
oczywiscie ze nie pisze tego wprost ale przeciez dokladnie to z tego co dzis wiemy wynika - jobs na czas rekonwalescencji odsuwa sie od biezacych spraw pozostajac jednoczesnie na stanowisku. co oznacza ze wraz z koncem leczenia - lub moze nawet wczesniej - do nich wroci. odpoczynek i leczenie ma potrwac do wiosny 2009. ergo mamy tu 6-miesieczny urlop. naprawde nie rozumiem o co ci chodzi. ze w kodeksie pracy nic na ten temat nie napisali?
link
@Paweł: Dzięki, Paweł.
@BS: Nie wiem co napisali w kodeksie pracy, wiem za to co napisał Jobs w swoim liście - ani słowa o urlopie, za to wiele o chorobie. I tyle. Na niczym innym się nie opieram mówiąc, że prezentujesz swoje domysły. Nie chodzi mi o to by Cię zdyskredytować, ale o to, by oddzielić domysły i interpretacje od treści listu, Bartosz.
link
na milosc boska! przeciez wyciagam najprostszy mozliwy wniosek - gosc odpuszcza sobie keynote ktore na calej planecie wszyscy nazywaja stevenote i wprost pisze ze przez ostatnie 11 lat dal z siebie wszystko, ze ma klopoty ze zdrowiem i ze potrzebuje 6 miesiecy zeby dojsc do siebie. jak niby mialem to krotko podsumowac? znasz lepsze slowo?
tresc listu jest wyraznie oddzielona od “moich domyslow” - co zreszta widac golym okiem - nie widze wiec zadnego sensu zeby to jeszcze podkreslac czy uciekac od wlasnego komentarza. naprawde - troche wiecej zuafania do czytelnika!
link
Chłopaki, ale o co Wy się kłócicie? W liście jest wprost napisane, że kuracja potrwa do późnej wiosny, a w tym czasie Jobs będzie cały czas pełnił funkcję CEO.
link
W “gazecie” też coś jest na ten temat http://wiadomosci....acWorld_Expo.html
link
No więc nie będzie na urlopie. Ale ja wiem o co chodzi Makojadowi. Bartosz bardzo często (wręcz notorycznie) „wyciąga wnioski”, a potem na nich buduje niestworzone populistyczne historyjki. Takie dziennikarstwo kreatywne. A potem już z górki - z igły robi się widły.
Dziwić się potem, że Stefanowi raka już orzekli i że za miesiąc umrze. Właśnie dzięki takiemu pseudo-dziennikarstwu wychodzą potem takie kwiatki.
link
@Heidi: No toć przecież mówię.
Pisanie o urlopie to interpretacja tych słów (bo Bartek ma rację, że można wziąć urlop i nie oddawać swojej funkcji zastępcy). Rzecz w tym, że Jobs nie napisał co będzie robił, oprócz tego, że będzie się leczył i przybierał na wadze, pozostając na dotychczasowym stanowisku. Więc ani nie napisał, że weźmie urlop, ani że nie weźmie (a zauważ, Heidi, że w pierwszym zdaniu pisze, iż może spędzać okres świąteczny z rodziną - jak z rodziną, to nie w pracy).
@Paweł: Ależ mnie nie chodziło by oskarżać BS o nadużycia, tylko by - powtórzę - odzielić spekulacje od treści. Być może Bartosz ma dobrą intuicję (a często ma), ale to intuicja, której źródeł próżno szukać w tekście.
link
podaje za cnn: “In order to take myself out of the limelight and focus on my health, and to allow everyone at Apple to focus on delivering extraordinary products, I have decided to take a medical leave of absence until the end of June.” Jobs said in a statement. http://money.cnn.c...le_jobs/index.htm
Inni napisali
[...] ekranem. Wygląda więc na to, że reszta zabawek i wszystkie te cudy-niewidy czekają spokojnie na powrót Steve Jobsa do lepszej formy. A to - mówcie co chcecie - bardzo dobra [...]
[...] chwilę wydawało się, że po publikacji listu otwarego Jobsa spekulacje o jego kondycji zostały na dobre ucięte. Niestety - próżna to była nadzieja. Dzisiejsza gazeta.pl przedrukowuje tekst z Wired pod wielce [...]
[...] czeka nas najpewniej kolejna fala kretyńskich spekulacji. Nie wiem tylko skąd to zaskoczenie - przecież wiadomo o tym od tygodnia… [...]